This translation of Ring is not very good. I'm only one chapter in and there's already been sentences like "The scene was losing reality" and "Perhaps owing to their inconvenience to for transport links".